1
00:00:10,100 --> 00:00:11,514
[Fátima] Você vê essa merda?
Huh?

2
00:00:11,617 --> 00:00:13,928
Então você acha que é o único
com foto, né?

3
00:00:14,031 --> 00:00:15,514
Você é o único
com uma foto?

4
00:00:15,617 --> 00:00:16,893
Huh?

5
00:00:16,997 --> 00:00:18,859
[Zac] Anteriormente em Zatima.

6
00:00:18,962 --> 00:00:20,238
Como eu e você?

7
00:00:20,341 --> 00:00:21,790
Eu e você deveríamos nos casar.

8
00:00:21,893 --> 00:00:26,169
Se eu pegasse seu cérebro,
e eu coloquei no corpo de Fátima?

9
00:00:26,272 --> 00:00:28,065
Todos nós nos daríamos bem.

10
00:00:28,169 --> 00:00:29,686
É um contrato assinado.

11
00:00:29,790 --> 00:00:31,962
-Ah, isso é bom.
-É a garota de ontem à noite.

12
00:00:32,065 --> 00:00:34,962
[Valerie] Você disse a ela que sim,
e você também deu as chaves a ela.

13
00:00:35,065 --> 00:00:36,755
Se você desistir agora,
ela poderia processar você.

14
00:00:36,859 --> 00:00:38,445
-Eu sou Déja.
-Deja?

15
00:00:38,548 --> 00:00:39,721
E você é?

16
00:00:39,492 --> 00:00:41,078
-Você disse que seu nome era Deja?
-Sim.

17
00:00:43,492 --> 00:00:44,837
Eu vejo...

18
00:00:44,940 --> 00:00:47,492
O que é que você vê?
Você ficou muito legal...

19
00:00:47,596 --> 00:00:49,630
Muita coisa legal por aqui.

20
00:00:49,734 --> 00:00:51,389
Você é dançarino?

21
00:00:51,492 --> 00:00:52,975
Por que?

22
00:00:53,078 --> 00:00:55,527
-É você?
-Deixe-me ver.

23
00:00:55,630 --> 00:00:57,389
Ah Merda!
Sim, sou eu!

24
00:00:57,492 --> 00:00:59,044
Aquela noite foi selvagem, garota.

25
00:00:59,147 --> 00:01:01,630
Esse sou eu.
Você é um fã?

26
00:01:01,734 --> 00:01:03,906
Um fã?
Ainda não sei quem você é.

27
00:01:04,009 --> 00:01:06,044
Ah, honestamente,
Eu olhei para o lugar ontem

28
00:01:06,147 --> 00:01:07,734
e eu me apaixonei
bem no local,

29
00:01:07,837 --> 00:01:09,009
e então eu assinei meu contrato
esta manhã.

30
00:01:09,113 --> 00:01:10,975
E eu pensei,
"Olhe para Deus!"

31
00:01:11,078 --> 00:01:13,802
Espere, por que estou te contando
tudo isso?

32
00:01:13,906 --> 00:01:16,837
Quem é você?

33
00:01:16,940 --> 00:01:18,802
Oh seu - oh meu Deus.

34
00:01:18,906 --> 00:01:20,596
Você é namorada dele!

35
00:01:20,699 --> 00:01:23,527
Você é tão linda!
Oh meu Deus, garota.

36
00:01:23,630 --> 00:01:25,044
Não é nada como--
Você não tem nada com que se preocupar.

37
00:01:25,147 --> 00:01:26,734
-Eu e Z-dinheiro...
-Z-dinheiro?

38
00:01:26,837 --> 00:01:28,216
Ah, isso é só...

39
00:01:28,320 --> 00:01:31,044
Isso é apenas algo
que eu ligue para ele. Não é nada.

40
00:01:31,147 --> 00:01:32,906
Então vocês têm apelidos
um para o outro?

41
00:01:33,009 --> 00:01:34,837
Não, não, eu dou a todos
um apelido, ameixa doce!

42
00:01:34,940 --> 00:01:36,285
Sou só eu,
minha personalidade...

43
00:01:36,389 --> 00:01:38,112
-[Fátima] Não, não faça isso.
-OK.

44
00:01:38,216 --> 00:01:39,596
Hum-hm.

45
00:01:39,699 --> 00:01:41,009
Há quanto tempo você
se conhecem?

46
00:01:41,112 --> 00:01:44,906
Oh.
Honestamente, nos conhecemos ontem.

47
00:01:45,009 --> 00:01:48,389
Uau, e aqui está você,
já se mudou.

48
00:01:48,492 --> 00:01:49,940
Ah, eu sei, né?!

49
00:01:50,044 --> 00:01:51,596
Deve ser Deus.

50
00:01:51,699 --> 00:01:54,216
Honestamente, garota, eu estava...
Eu estava desesperado.

51
00:01:54,320 --> 00:01:56,906
Eu estava tipo, aqui está meu dinheiro,
aqui está meu relatório de crédito,

52
00:01:57,009 --> 00:01:58,561
tipo, o que eu tenho que fazer?

53
00:01:58,665 --> 00:02:00,354
Preciso de um lugar para ficar.

54
00:02:00,458 --> 00:02:03,078
O que você tem que fazer, hum-hm.

55
00:02:03,182 --> 00:02:04,527
Eu vejo.

56
00:02:04,630 --> 00:02:06,596
O que é que você vê?

57
00:02:06,699 --> 00:02:08,113
Você sabe o que?

58
00:02:08,216 --> 00:02:10,871
Eu acho que você deveria
volte a se mudar.

59
00:02:10,975 --> 00:02:12,940
[Deja] Ok. Bem,
Eu só estava tentando ser legal.

60
00:02:13,044 --> 00:02:14,423
[Fátima] Sim.
E eu também.

61
00:02:14,527 --> 00:02:15,802
Ok, garota.

62
00:02:15,906 --> 00:02:18,389
Bem, eu odiaria ver você
quando você está tentando ser mau.

63
00:02:18,492 --> 00:02:20,182
-[Fátima] Com certeza faria.
-Ok, pessoal.

64
00:02:20,285 --> 00:02:21,596
Coisas de banheiro!
Ok, tenha cuidado.

65
00:02:21,699 --> 00:02:24,216
Eu tenho todos os meus vibradores caros
e merda aí...

66
00:02:30,009 --> 00:02:33,182
-Ei.
-Ei.

67
00:02:33,285 --> 00:02:35,320
-Posso entrar?
-Claro, claro. Vamos.

68
00:02:35,423 --> 00:02:37,527
[Deja] Por que você não tem
nenhuma caixa na mão?

69
00:02:37,630 --> 00:02:38,975
Estou movendo-os!

70
00:02:39,078 --> 00:02:40,561
[Deja] Vamos, vamos.
Estale, estale, estale.

71
00:02:40,664 --> 00:02:43,423
Tempo é dinheiro, vamos lá,
vamos lá. Eu tenho lugares para ir.

72
00:02:43,527 --> 00:02:45,044
Aí está ela.

73
00:02:48,734 --> 00:02:50,251
Apenas me dê--

74
00:02:50,354 --> 00:02:52,630
Olha.
Este é meu irmão--

75
00:02:52,734 --> 00:02:54,596
Eu a conheci e ela está transando.

76
00:02:57,216 --> 00:02:59,699
Olha, você consegue pular?

77
00:02:59,802 --> 00:03:01,940
Preciso falar com minha senhora.

78
00:03:02,044 --> 00:03:04,458
Então você quer que eu vá embora?

79
00:03:04,561 --> 00:03:06,527
Sim.

80
00:03:06,630 --> 00:03:07,975
OK.

81
00:03:08,078 --> 00:03:10,975
Onde está esse dinheiro?

82
00:03:11,078 --> 00:03:12,527
Obrigado.

83
00:03:14,389 --> 00:03:15,940
Estou fora.

84
00:03:17,975 --> 00:03:21,285
Ei, posso dar uma volta
no seu carro?

85
00:03:21,389 --> 00:03:23,492
Não.
Eu tenho um lugar para ir.

86
00:03:23,596 --> 00:03:25,940
Você pode me levar.

87
00:03:26,044 --> 00:03:28,216
Jay, eu prometo a você
Eu ligarei para você.

88
00:03:28,320 --> 00:03:29,561
Eu prometo.

89
00:03:29,664 --> 00:03:31,458
Sim, ok.

90
00:03:31,561 --> 00:03:34,389
Mamãe vai estar olhando
para você, cara.

91
00:03:34,492 --> 00:03:36,044
Sim, eu sei.

92
00:03:36,147 --> 00:03:39,147
Droga, ela está bem!

93
00:03:42,699 --> 00:03:46,837
Ok, merda.
Estou fora.

94
00:03:46,940 --> 00:03:48,320
Tchau, mocinha.

95
00:03:51,044 --> 00:03:52,492
[porta fechando]

96
00:03:55,492 --> 00:03:57,492
Ei.

97
00:03:57,596 --> 00:03:59,802
Sinto muito por isso.

98
00:03:59,906 --> 00:04:02,940
Mas eu realmente preciso
para falar com você.

99
00:04:03,044 --> 00:04:05,320
E preciso falar com você também.

100
00:04:05,423 --> 00:04:07,596
Legal, legal.

101
00:04:07,699 --> 00:04:09,354
Você quer se sentar?

102
00:04:09,458 --> 00:04:12,664
Não.
Vou ficar bem aqui.

103
00:04:12,768 --> 00:04:14,423
OK.

104
00:04:14,527 --> 00:04:15,734
Você pode ir primeiro.

105
00:04:17,871 --> 00:04:21,078
Eu quero saber por que a vadia
você estava com você ontem à noite

106
00:04:21,182 --> 00:04:22,734
está se mudando para a casa ao lado.

107
00:04:22,837 --> 00:04:25,147
[música]

108
00:04:27,216 --> 00:04:29,527
? O amor não é perfeito

109
00:04:29,630 --> 00:04:31,975
? Nós ainda trabalhamos nisso

110
00:04:32,078 --> 00:04:34,113
? Pode não ser o que vemos na TV

111
00:04:34,216 --> 00:04:36,871
? mas com certeza vale a pena

112
00:04:36,975 --> 00:04:39,078
? O amor não é perfeito

113
00:04:39,182 --> 00:04:41,768
? Mas ainda trabalhamos nisso

114
00:04:41,871 --> 00:04:45,354
? Não precisa ser o que vemos
IG porque ainda valemos a pena?

115
00:04:45,458 --> 00:04:47,906
? Uh-huh

116
00:04:48,009 --> 00:04:49,630
? Sim, sim

117
00:04:49,734 --> 00:04:54,596
[música]

118
00:04:56,906 --> 00:04:58,354
Você quer me responder?

119
00:05:00,871 --> 00:05:02,147
Como você sabe disso?

120
00:05:02,251 --> 00:05:06,044
Porque ela está lá fora,
mudando agora.

121
00:05:06,147 --> 00:05:07,975
-Merda.
-Sim.

122
00:05:08,078 --> 00:05:10,837
Ela se apresentou para mim.

123
00:05:10,940 --> 00:05:12,492
OK.

124
00:05:12,596 --> 00:05:17,009
Ok, deixe-me
me explicar.

125
00:05:17,113 --> 00:05:20,630
Valerie assinou um contrato de arrendamento com ela.

126
00:05:20,734 --> 00:05:22,009
Valéria?

127
00:05:22,113 --> 00:05:24,044
Sim, o corretor de imóveis.

128
00:05:24,147 --> 00:05:27,147
-Zac, ela não pode fazer isso.
-Sim, ela pode.

129
00:05:27,251 --> 00:05:28,561
Ela e eu assinamos um acordo

130
00:05:28,665 --> 00:05:30,527
que ela será capaz
basta assinar um contrato de arrendamento,

131
00:05:30,630 --> 00:05:32,734
contanto que eu vi
a pessoa em pessoa,

132
00:05:32,837 --> 00:05:35,216
e eu assinei.

133
00:05:35,320 --> 00:05:37,389
Vi a pessoa pessoalmente
e desliguei, entendi.

134
00:05:37,492 --> 00:05:39,561
Eu a conheci antes da festa.

135
00:05:39,665 --> 00:05:42,009
E eu não sabia disso
ela era uma stripper.

136
00:05:42,113 --> 00:05:44,389
Oh.
Isso não estava no aplicativo?

137
00:05:44,492 --> 00:05:46,975
Não.

138
00:05:47,078 --> 00:05:48,458
Sim, tanto faz.

139
00:05:48,561 --> 00:05:51,734
Dizia que ela era uma técnica de unhas,
Eu não estou mentindo!

140
00:05:51,837 --> 00:05:53,078
Zac, você é um mentiroso.

141
00:05:53,182 --> 00:05:55,665
Não estou, Fátima!

142
00:05:55,768 --> 00:05:57,423
Estou falando sério.

143
00:05:57,527 --> 00:05:59,596
Você sabe o que?
Estou pegando minhas coisas.

144
00:05:59,699 --> 00:06:02,389
Não, não, não! Não faça isso!
Não faça isso, vamos.

145
00:06:02,492 --> 00:06:04,251
Você sabe que eu não faria
fazer isso com você,

146
00:06:04,354 --> 00:06:05,975
Eu estava chateado ontem à noite.

147
00:06:06,078 --> 00:06:07,492
Eu estava tentando
desabafar,

148
00:06:07,596 --> 00:06:11,147
e meus meninos estavam comigo.
OK?

149
00:06:11,251 --> 00:06:13,665
-Seus meninos?
-Sim.

150
00:06:13,768 --> 00:06:17,182
Nate e Tony,
eles estavam apenas na minha cabeça.

151
00:06:17,285 --> 00:06:19,837
Apenas dizendo todo tipo de merda.

152
00:06:19,940 --> 00:06:23,113
Como o que?

153
00:06:23,216 --> 00:06:25,630
Isso nem importa.
Não.

154
00:06:25,734 --> 00:06:29,216
-Sobre mim?
-Não, não, não, não, não, querido.

155
00:06:29,320 --> 00:06:32,009
Não, não era sobre você.
Não foi.

156
00:06:32,113 --> 00:06:34,734
Era apenas sobre mim.
Foi sobre a situação.

157
00:06:34,837 --> 00:06:36,285
Sobre nós morarmos juntos.

158
00:06:38,665 --> 00:06:40,906
Entendi.
Ok, bem, quer saber, Zac?

159
00:06:41,009 --> 00:06:42,734
Eu posso fazer isso
muito fácil para você.

160
00:06:42,837 --> 00:06:44,320
Não!
Não, não, Fátima...

161
00:06:44,423 --> 00:06:46,527
-Eu posso.
-Não, não faça isso! Vamos.

162
00:06:46,630 --> 00:06:48,251
O que?

163
00:06:48,354 --> 00:06:49,940
Eu estraguei tudo, ok?

164
00:06:50,044 --> 00:06:52,251
Mas você também fez merda!

165
00:06:52,354 --> 00:06:54,285
Se você tivesse me contado
aquele velho garoto estava doente,

166
00:06:54,389 --> 00:06:55,940
Eu teria entendido.

167
00:06:56,044 --> 00:06:59,320
Mas você nem disse nada!
Perguntei.

168
00:06:59,423 --> 00:07:03,527
-Você teria?
-Sim, eu teria.

169
00:07:03,630 --> 00:07:06,596
Zac, você não poderia nem me dar
o benefício da dúvida.

170
00:07:06,699 --> 00:07:10,975
Você tinha que assumir que eu estava
fazendo algo errado?

171
00:07:11,078 --> 00:07:13,285
Eu não faria isso com você.

172
00:07:13,389 --> 00:07:16,906
Eu sei, querido.
Eu sei, eu sei.

173
00:07:17,009 --> 00:07:18,320
Não.

174
00:07:18,423 --> 00:07:20,078
E ainda assim, você ainda
faça isso comigo.

175
00:07:20,182 --> 00:07:22,147
Eu não faria isso.

176
00:07:22,251 --> 00:07:24,561
Realmente?
Você está cheio de merda.

177
00:07:24,665 --> 00:07:26,768
Não, eu não faria isso.
E eu não estou cheio de merda.

178
00:07:26,871 --> 00:07:28,182
Zack...

179
00:07:28,285 --> 00:07:30,423
Ok.
Eu errei, ok?

180
00:07:30,527 --> 00:07:32,665
Eu fiz.
Meus meninos estavam na minha cabeça,

181
00:07:32,768 --> 00:07:34,458
e eu fui explodir
um pouco de vapor.

182
00:07:34,561 --> 00:07:36,078
Vamos, eu estava pensando
sobre ele,

183
00:07:36,182 --> 00:07:37,458
e pensando em você,

184
00:07:37,561 --> 00:07:40,527
e eu só queria conseguir isso
fora da minha cabeça.

185
00:07:40,630 --> 00:07:43,837
Eu sei, eu sei.
OK? Eu estraguei tudo.

186
00:07:43,940 --> 00:07:45,423
Mas você também fez merda.

187
00:07:45,527 --> 00:07:47,320
-E você não vai sair.
-Sim eu sou.

188
00:07:47,423 --> 00:07:49,044
Não, você vai ficar
tão teimoso sobre isso?

189
00:07:49,147 --> 00:07:51,768
-Não estou sendo teimoso!
-Sim, você é!

190
00:07:51,871 --> 00:07:54,182
Eu conheço você.

191
00:07:54,285 --> 00:07:56,389
Eu conheço seu coração.

192
00:07:56,492 --> 00:07:58,458
-Vamos.
-Não, Zac.

193
00:07:58,561 --> 00:08:00,009
Vamos!

194
00:08:00,113 --> 00:08:03,320
Farei um acordo com você.

195
00:08:03,423 --> 00:08:05,423
Você sabe, eu gosto de um bom negócio.

196
00:08:05,527 --> 00:08:07,320
Ok, o que houve?
E aí? Fale comigo.

197
00:08:07,423 --> 00:08:10,389
Fale comigo.
Qualquer que seja.

198
00:08:10,492 --> 00:08:13,320
-Qualquer coisa que eu queira?
-[Zac] Qualquer coisa.

199
00:08:13,423 --> 00:08:15,251
-Vamos. E aí?
-OK.

200
00:08:15,354 --> 00:08:18,113
Cancele o aluguel dela,
e coloque a bunda dela para fora.

201
00:08:18,216 --> 00:08:20,354
-Como chegamos lá?
-Eu a conheço.

202
00:08:20,458 --> 00:08:21,975
Você também a conhece?!
Você sabe cada...

203
00:08:22,078 --> 00:08:23,389
Eu conheço o tipo dela!

204
00:08:23,492 --> 00:08:24,802
E adivinhe?

205
00:08:24,906 --> 00:08:27,285
Um mês ela não vai
tem o aluguel.

206
00:08:27,389 --> 00:08:30,389
Adivinha o que ela vai tentar
fazer por isso. Foda-se.

207
00:08:30,492 --> 00:08:34,147
E então eu vou ter
para matar a cadela.

208
00:08:34,251 --> 00:08:35,906
Fátima...

209
00:08:36,009 --> 00:08:38,665
Você quer que eu vá para a cadeia?

210
00:08:38,768 --> 00:08:40,665
Não.

211
00:08:40,768 --> 00:08:43,561
Então ela tem que ir.

212
00:08:43,665 --> 00:08:46,354
Eu não consigo me livrar dela.
Ela pode me processar.

213
00:08:46,458 --> 00:08:48,147
O que você quer dizer,
ela vai processar você?

214
00:08:48,251 --> 00:08:51,113
Por discriminação.

215
00:08:51,216 --> 00:08:53,630
Eu a vi dançar.

216
00:08:53,734 --> 00:08:57,009
Se eu fizer ela ir embora, ela vai
diga que é por causa disso.

217
00:08:57,113 --> 00:09:00,354
É contra a lei.

218
00:09:00,458 --> 00:09:01,940
Estou falando sério.

219
00:09:02,044 --> 00:09:06,251
Eu perguntei, liguei.
A primeira coisa esta manhã.

220
00:09:06,354 --> 00:09:07,906
Eu tentei sair disso.

221
00:09:08,009 --> 00:09:09,354
Cale-se.

222
00:09:09,458 --> 00:09:11,802
Quanto tempo dura o aluguel?

223
00:09:11,906 --> 00:09:13,389
Seis meses.

224
00:09:16,768 --> 00:09:18,596
Tudo bem.

225
00:09:18,699 --> 00:09:21,734
Este será um bom teste.

226
00:09:21,837 --> 00:09:24,285
Por que tudo tem que ser
um teste, entretanto?

227
00:09:24,389 --> 00:09:25,768
[Fátima] Não, estou te dizendo.

228
00:09:25,871 --> 00:09:27,078
Cuidado com a bunda dela.

229
00:09:27,182 --> 00:09:28,975
Eu a conheço.

230
00:09:29,078 --> 00:09:31,009
-OK.
-[Fátima] Sim. Eu faço.

231
00:09:31,113 --> 00:09:33,768
-Observe ela.
-Onde você vai?

232
00:09:33,871 --> 00:09:35,734
[Fátima] eu vou
prepare-se para o trabalho.

233
00:09:35,837 --> 00:09:38,458
Então você vai ficar?

234
00:09:38,561 --> 00:09:41,940
Nós vamos falar sobre isso
quando saio do trabalho.

235
00:09:42,044 --> 00:09:44,802
Posso te levar para jantar?

236
00:09:44,906 --> 00:09:46,182
Veremos.

237
00:09:46,285 --> 00:09:49,734
[música]

238
00:09:49,837 --> 00:09:52,147
Posso tocá-lo?

239
00:09:52,251 --> 00:09:55,113
Você está forçando.
Você está forçando.

240
00:09:55,216 --> 00:10:00,734
[música]

241
00:10:06,044 --> 00:10:07,423
[Tony] Marque a bunda dele!

242
00:10:10,630 --> 00:10:12,044
Para o corpo!
Para o corpo!

243
00:10:12,147 --> 00:10:14,285
Aí está!

244
00:10:14,389 --> 00:10:16,182
Sim, ajoelhe-se!
Ajoelhe-se!

245
00:10:16,285 --> 00:10:18,285
[Tony] Ajoelhe-se!

246
00:10:18,389 --> 00:10:20,113
Acabou o tempo, cara!
Tempo esgotado!

247
00:10:20,216 --> 00:10:21,492
Ele estava tentando me matar!

248
00:10:21,596 --> 00:10:23,768
Sim, ele precisa, mano!
Você merece essa merda.

249
00:10:23,871 --> 00:10:27,251
Você está bravo com ela.

250
00:10:27,354 --> 00:10:28,699
Tentando descontar em mim.

251
00:10:28,802 --> 00:10:30,630
Sim, mas você é quem
começou toda essa merda.

252
00:10:30,734 --> 00:10:32,216
Nego, você tirou a foto.

253
00:10:32,320 --> 00:10:33,768
[Tony] Sim, mas é
começou assim...

254
00:10:33,871 --> 00:10:36,320
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Não preciso de vocês brigando.

255
00:10:36,423 --> 00:10:38,561
Não é grande coisa,
porque estamos bem.

256
00:10:38,665 --> 00:10:41,837
-Eu devia isso a você, no entanto.
-Com interesse.

257
00:10:41,940 --> 00:10:43,871
Então o que aconteceu?

258
00:10:43,975 --> 00:10:46,527
Nada.
Estamos bem.

259
00:10:46,630 --> 00:10:48,320
O que você quer dizer com tudo bem?

260
00:10:48,423 --> 00:10:49,871
Estamos bem.

261
00:10:49,975 --> 00:10:53,665
Eu e Fátima vamos--
vou jantar esta noite.

262
00:10:53,768 --> 00:10:55,492
Ah, droga!

263
00:10:55,596 --> 00:10:57,871
-Essa merda pode ser real, mano.
-Cale-se.

264
00:10:57,975 --> 00:10:59,251
Eu não te contei?

265
00:10:59,354 --> 00:11:01,837
-Ele está bravo.
-[Tony] Seu grande louco.

266
00:11:01,940 --> 00:11:03,458
Eu te disse, mano!

267
00:11:03,561 --> 00:11:04,975
O que você diz a ele?

268
00:11:05,078 --> 00:11:07,320
Zac, eu nunca vi você
assim sobre

269
00:11:07,423 --> 00:11:08,802
nenhuma mulher você tem
resolvido, mano.

270
00:11:08,906 --> 00:11:11,044
Eu disse a ele que quando
você está apaixonado, quero dizer...

271
00:11:11,147 --> 00:11:12,561
Você resolve essa merda rápido.

272
00:11:12,665 --> 00:11:14,837
Você não pode resolver isso quando
você abraçou outro homem.

273
00:11:14,940 --> 00:11:18,320
Ela não estava abraçada,
ela estava se despedindo, mano.

274
00:11:18,423 --> 00:11:21,527
[Zac] Em primeiro lugar.
Você sempre coloca 100 em 10.

275
00:11:21,630 --> 00:11:23,182
Nem foi tão sério.

276
00:11:23,285 --> 00:11:24,940
OK?
Esse era o ex dela, sim.

277
00:11:25,044 --> 00:11:27,182
Mas ele tinha acabado de descobrir
ele tinha câncer em estágio quatro,

278
00:11:27,285 --> 00:11:29,147
ele estava contando a ela.

279
00:11:29,251 --> 00:11:30,699
-O que?
-[Tony] Droga.

280
00:11:30,802 --> 00:11:32,699
Sim, e foi isso que vocês viram.

281
00:11:32,802 --> 00:11:34,561
Cara tem câncer,
ele estava deixando ela saber, tipo,

282
00:11:34,665 --> 00:11:35,940
é por isso que houve emoção.

283
00:11:36,044 --> 00:11:38,561
Então ela se abraçou
com ele em um encontro,

284
00:11:38,665 --> 00:11:40,527
e ela voltou
e dizer que ele teve câncer?

285
00:11:40,630 --> 00:11:42,389
Isso é besteira!
Você não vai vaiar o idiota.

286
00:11:42,492 --> 00:11:43,975
Vamos, cara!

287
00:11:44,078 --> 00:11:45,699
Isso é besteira, porque você
sabe, você obviamente pode dizer

288
00:11:45,802 --> 00:11:47,906
quando as pessoas andam por aí
com câncer, certo Nate?

289
00:11:48,009 --> 00:11:48,768
Ele é médico agora.

290
00:11:48,871 --> 00:11:51,182
MD!
Nate, médico! Doutor Nate!

291
00:11:51,285 --> 00:11:52,561
[Nathan] Ha, ha, ha.

292
00:11:52,665 --> 00:11:54,596
Vocês têm piadas.
Então você caiu nessa merda?

293
00:11:54,699 --> 00:11:56,940
Ei, mano, você não entende, mano.
A merda dele é real.

294
00:11:57,044 --> 00:11:58,802
[Zac] Mano, foi isso que aconteceu.
Apenas deixe para lá, deixe para lá.

295
00:11:58,906 --> 00:12:00,078
-Foi isso que aconteceu, mano.
-É isso.

296
00:12:00,182 --> 00:12:01,871
-Eu não acredito.
Você está perdendo, cara.

297
00:12:01,975 --> 00:12:04,630
Nate, o que estou perdendo?
Como se você tivesse planejado a vida?

298
00:12:04,734 --> 00:12:06,630
Cara, tudo que estou dizendo é que
foi uma oportunidade perfeita.

299
00:12:06,734 --> 00:12:08,940
Ela trapaceou!
Essa foi a sua saída!

300
00:12:09,044 --> 00:12:10,837
-[Tony] Ei...
-É isso que estou dizendo!

301
00:12:10,940 --> 00:12:13,837
Que bom que você não fez isso
sabe. Cara, tire o fora!

302
00:12:13,940 --> 00:12:15,147
-Eu te amo.
-[Nathan] Nós a pegamos, cara.

303
00:12:15,251 --> 00:12:17,492
Eu também te amo,
é por isso que estou lhe contando isso!

304
00:12:17,596 --> 00:12:18,975
Certo, eu agradeço isso.

305
00:12:19,078 --> 00:12:20,320
Eu aprecio isso,
mas eu tenho que ir.

306
00:12:20,423 --> 00:12:21,802
-Onde você vai?
-Tenho coisas para fazer.

307
00:12:21,906 --> 00:12:23,596
Mano, não podemos apenas conversar, cara.
Somos homens adultos.

308
00:12:23,699 --> 00:12:25,182
Temos que nos comunicar,
vamos lá, cara.

309
00:12:25,285 --> 00:12:28,251
Mano, estou tentando falar com você!
Aonde você vai, cara?

310
00:12:28,354 --> 00:12:30,699
-[Zac] Você pode voltar, por favor?
-OK. Então você está prestes a sair?

311
00:12:30,802 --> 00:12:32,320
Enquanto estou no meio
de falar com você?

312
00:12:32,423 --> 00:12:33,665
Você quer que eu coloque
minhas luvas de volta?

313
00:12:33,768 --> 00:12:34,802
Você se lembra do que
simplesmente aconteceu, certo?

314
00:12:34,906 --> 00:12:36,354
Você quer que eu coloque
minhas luvas de volta?

315
00:12:36,458 --> 00:12:37,389
-Tudo bem, mano.
-Foi o que pensei.

316
00:12:37,492 --> 00:12:38,837
Eu tenho uma memória fotográfica.

317
00:12:38,940 --> 00:12:41,182
-[Zac] Eu amo vocês!
-Tudo bem, também te amo, mano.

318
00:12:41,285 --> 00:12:43,699
Ei, mano, por que você não quer
meu homem crescer, cara?

319
00:12:43,802 --> 00:12:45,354
Nós, adultos, agora,
não somos mais crianças.

320
00:12:45,458 --> 00:12:47,009
-Olha, Tony.
-O que?

321
00:12:47,113 --> 00:12:48,354
-Faça-me um favor.
-Sim.

322
00:12:48,458 --> 00:12:49,940
Cale a boca.

323
00:12:50,044 --> 00:12:55,458
[música]

324
00:12:59,251 --> 00:13:04,251
[telefone tocando]

325
00:13:04,354 --> 00:13:05,837
Ei.

326
00:13:05,940 --> 00:13:08,492
Ei, você nunca me deu
uma resposta.

327
00:13:08,596 --> 00:13:10,423
E aí?
Vamos sair hoje à noite?

328
00:13:10,527 --> 00:13:13,113
-Uh...
-Vamos, vamos.

329
00:13:13,216 --> 00:13:17,320
Eu quero terminar de falar com você
sobre o que conversamos.

330
00:13:17,423 --> 00:13:19,527
OK.
Onde?

331
00:13:19,630 --> 00:13:21,492
Monte Azul.

332
00:13:21,596 --> 00:13:23,044
Nós vamos fantasiar.

333
00:13:23,147 --> 00:13:25,182
-[Fátima] Tudo bem.
-Tudo bem?

334
00:13:25,285 --> 00:13:26,802
Mal posso esperar para ver você.

335
00:13:26,906 --> 00:13:28,906
Te encontro lá
quando você sair do trabalho.

336
00:13:29,009 --> 00:13:30,216
OK.

337
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
[Zac] Eu me decidi
sobre algumas coisas.

338
00:13:32,423 --> 00:13:33,802
Zack...

339
00:13:33,906 --> 00:13:36,527
Não, não, não me dê o "Zac".
Não, não faça isso.

340
00:13:36,630 --> 00:13:38,699
-Está bom, está bom.
-Veremos.

341
00:13:38,802 --> 00:13:40,182
Vejo você por volta das 18h?

342
00:13:40,285 --> 00:13:41,561
[Fátima] Ok.

343
00:13:41,665 --> 00:13:45,009
Tudo bem...
Diga-me que você me ama!

344
00:13:45,113 --> 00:13:47,596
Eu te amo.
Vejo você mais tarde.

345
00:13:47,699 --> 00:13:50,320
[Zac] Te vejo em
Monte Azul.

346
00:13:50,423 --> 00:13:52,940
Azul.
Tudo bem.

347
00:13:53,044 --> 00:13:54,630
Tchau.

348
00:14:00,147 --> 00:14:01,423
Era ele?

349
00:14:01,527 --> 00:14:03,078
Sim.

350
00:14:03,182 --> 00:14:05,802
-O que ele disse?
-Jantar esta noite...

351
00:14:05,906 --> 00:14:08,147
Ele queria falar sobre
alguma coisa.

352
00:14:08,251 --> 00:14:09,561
Mas você está pronto para isso?

353
00:14:09,665 --> 00:14:12,665
-O que?
-Então estou chegando hoje...

354
00:14:12,768 --> 00:14:14,837
-[Ângela] Hum-hm.
-E a garota da foto?

355
00:14:14,940 --> 00:14:17,630
-Aquele da festa?
-Estava me mudando.

356
00:14:17,734 --> 00:14:19,147
-Vadia, o que?!
-Sim.

357
00:14:19,251 --> 00:14:21,837
Espere, então ele te tira de lá
e move aquela cadela?

358
00:14:21,940 --> 00:14:23,354
-[Fátima] Não, espere.
-Ver?

359
00:14:23,458 --> 00:14:25,251
Isso é exatamente o que Belinda
estava avisando você sobre isso.

360
00:14:25,354 --> 00:14:26,837
-[Fátima] Você pode...
-Você não quis ouvir.

361
00:14:26,940 --> 00:14:28,389
-Você pode esperar, por favor?
-O que?

362
00:14:28,492 --> 00:14:30,975
Ele não a levou para morar com ele.

363
00:14:31,078 --> 00:14:33,596
Ele alugou o lugar
ao lado dela.

364
00:14:33,699 --> 00:14:36,147
Cadela.
Que porra é essa?

365
00:14:36,251 --> 00:14:38,906
Bem, ele disse que ela
preencheu o requerimento

366
00:14:39,009 --> 00:14:41,802
antes que ele soubesse que ela era
uma stripper.

367
00:14:41,906 --> 00:14:43,458
Garota, de verdade?
Olhe para ela.

368
00:14:43,561 --> 00:14:45,182
Ela parecia uma stripper.

369
00:14:45,285 --> 00:14:47,147
Bem, foi isso que ele disse.

370
00:14:47,251 --> 00:14:48,665
Você sabe que isso é besteira.

371
00:14:50,630 --> 00:14:53,527
Eu não sei disso.

372
00:14:53,630 --> 00:14:56,044
Tudo bem, tudo bem.
Mas garota...

373
00:14:58,561 --> 00:15:00,837
O quê?

374
00:15:00,940 --> 00:15:04,285
Relacionamentos não deveriam ser
todo esse drama, garota.

375
00:15:04,389 --> 00:15:05,871
Eu sei que.

376
00:15:05,975 --> 00:15:08,802
Quero dizer, você e Ian nem sequer
tem todo esse drama.

377
00:15:08,906 --> 00:15:10,975
Não houve nada disso.
Foi fácil.

378
00:15:11,078 --> 00:15:12,423
Sim...

379
00:15:12,527 --> 00:15:13,940
Até que o fizemos.

380
00:15:14,044 --> 00:15:17,113
-Sim, mas você sabe.
-Sim, eu sei o que você quer dizer.

381
00:15:17,216 --> 00:15:18,630
Foi fácil,

382
00:15:18,734 --> 00:15:21,458
mas o cara estava mentindo
o tempo todo.

383
00:15:21,561 --> 00:15:23,699
A mãe dele me ligou hoje.

384
00:15:23,802 --> 00:15:26,354
-Espere, Sra. Margaret?
-Sim.

385
00:15:26,458 --> 00:15:28,009
Estou tão bravo com ele agora.

386
00:15:28,113 --> 00:15:30,906
Eu disse a ele para não
dê a ela meu número.

387
00:15:31,009 --> 00:15:32,734
Ela quer que jantemos.

388
00:15:32,837 --> 00:15:35,078
-Ah, não, não, não, não. Não.
-[Fátima] Certo.

389
00:15:35,182 --> 00:15:38,665
Você não pode fazer isso.
Você já contou ao Zac?

390
00:15:41,837 --> 00:15:43,940
Não, eu não contei a ele,
mas eu vou.

391
00:15:44,044 --> 00:15:48,527
Ok, bom, porque vocês não
não precisa de mais drama.

392
00:15:48,630 --> 00:15:50,009
Tudo bem.

393
00:15:50,113 --> 00:15:51,630
Precisamos voltar
para trabalhar aqui.

394
00:15:51,734 --> 00:15:53,285
Sim, vamos lá.

395
00:15:53,389 --> 00:15:59,113
[música]

396
00:16:03,561 --> 00:16:05,940
-Ah, ei.
-[Zac] O que houve?

397
00:16:06,044 --> 00:16:07,458
Você não me ligou.

398
00:16:07,561 --> 00:16:10,044
Sim, porque você está no trabalho.

399
00:16:10,147 --> 00:16:11,665
Sim, sim, sim.
Tudo certo.

400
00:16:11,768 --> 00:16:13,630
-Você pegou seu carro?
-Sim, entendi.

401
00:16:13,734 --> 00:16:15,492
[Bryce] Ok.
OK, bom.

402
00:16:15,596 --> 00:16:17,147
Estamos todos bem aqui, certo?

403
00:16:17,251 --> 00:16:19,596
Sim, sim, sim.
Estamos todos bem.

404
00:16:19,699 --> 00:16:21,734
-Estamos todos bem.
-Legal, legal, legal.

405
00:16:21,837 --> 00:16:24,458
Droga, isso foi rápido.

406
00:16:24,561 --> 00:16:27,320
Sim, sim, foi.
Foi rápido.

407
00:16:27,423 --> 00:16:30,630
Valerie lhe deu uma lista?

408
00:16:30,734 --> 00:16:32,285
Sim, enviei para você por e-mail.

409
00:16:32,389 --> 00:16:34,492
Sim, há alguns
propriedades realmente boas lá.

410
00:16:34,596 --> 00:16:35,975
Você os verificou?

411
00:16:36,078 --> 00:16:39,630
Sim, sim, venha,
venha dar uma olhada.

412
00:16:39,734 --> 00:16:42,699
Não, aqui.

413
00:16:42,802 --> 00:16:44,251
Aí vai.

414
00:16:44,354 --> 00:16:45,630
-Você vê?
-Sim.

415
00:16:45,734 --> 00:16:47,458
Eu gosto desses dois.

416
00:16:47,561 --> 00:16:49,665
Sobre Atwater e Johnson.

417
00:16:49,768 --> 00:16:51,285
Sim, sim, esses são ótimos.

418
00:16:51,389 --> 00:16:53,389
E eles também estão dentro
o perímetro.

419
00:16:53,492 --> 00:16:55,078
É disso que estou falando!

420
00:16:55,182 --> 00:16:57,527
Sim!
Nós vamos fazer isso, mano!

421
00:16:57,630 --> 00:16:59,871
Sim, vamos.

422
00:16:59,975 --> 00:17:02,284
-Zac?
-O que?

423
00:17:02,389 --> 00:17:04,284
[gaguejando]

424
00:17:04,389 --> 00:17:08,147
Eu preciso falar com você
sobre algo.

425
00:17:08,251 --> 00:17:10,630
Isso é meio difícil
para mim, na verdade.

426
00:17:10,734 --> 00:17:12,665
OK?

427
00:17:12,768 --> 00:17:15,561
Sim, ok...

428
00:17:15,665 --> 00:17:16,975
Está tudo bem, tipo...?

429
00:17:17,078 --> 00:17:18,596
É mais uma questão, na verdade.

430
00:17:18,698 --> 00:17:20,492
Oh, tudo bem?

431
00:17:20,596 --> 00:17:22,389
Você está me deixando nervoso.

432
00:17:22,492 --> 00:17:23,802
Bryce, fale comigo.

433
00:17:23,906 --> 00:17:25,527
Tudo bem, eu só vou
diga isso, ok?

434
00:17:25,630 --> 00:17:28,665
[Zac] Ok.

435
00:17:28,768 --> 00:17:30,251
Você é bissexual?

436
00:17:30,354 --> 00:17:34,389
[música]

437
00:17:34,492 --> 00:17:36,492
Não.

438
00:17:36,596 --> 00:17:40,044
Você tem certeza?

439
00:17:40,147 --> 00:17:42,527
Eu tenho, tenho certeza
eu saberia...

440
00:17:42,630 --> 00:17:45,734
Se eu fosse bissexual, mano.
Tipo, tenho certeza.

441
00:17:45,837 --> 00:17:48,734
Oh...
OK.

442
00:17:48,837 --> 00:17:51,320
De onde isso vem?
Como...

443
00:17:51,423 --> 00:17:54,216
Bem, ontem à noite...

444
00:17:54,320 --> 00:17:58,251
Você ficou nu na minha frente,
e você entrou no chuveiro.

445
00:17:58,354 --> 00:18:02,871
Certo.
Ontem à noite eu estava bêbado pra caramba,

446
00:18:02,975 --> 00:18:05,940
e nós somos homens crescidos.
Brice.

447
00:18:06,044 --> 00:18:07,354
Sim, mas logo antes disso,

448
00:18:07,458 --> 00:18:12,216
você disse que deseja
você poderia se casar comigo.

449
00:18:12,320 --> 00:18:14,940
Em primeiro lugar,
Eu disse pausa,

450
00:18:15,044 --> 00:18:18,630
e eu estava brincando.

451
00:18:18,734 --> 00:18:20,665
-Oh, tudo bem.
-OK?

452
00:18:20,768 --> 00:18:25,389
Lembrar?
Seu cérebro no corpo de Fátima?

453
00:18:25,492 --> 00:18:27,182
Lembro-me de dizer isso.

454
00:18:27,285 --> 00:18:31,734
[gaguejando]
Você se lembra dessa parte, certo?

455
00:18:31,837 --> 00:18:36,906
Mas, mas você abraça e
você me toca muito.

456
00:18:37,009 --> 00:18:41,389
Uau.
Ok, ok, Bryce.

457
00:18:41,492 --> 00:18:45,113
Em algum lugar aqui,
há uma falha de comunicação.

458
00:18:45,216 --> 00:18:47,389
Como se eu fosse uma pessoa carinhosa.

459
00:18:47,492 --> 00:18:49,630
Tudo bem?
Eu abraço meus meninos o tempo todo.

460
00:18:49,734 --> 00:18:51,147
Você sabe?
Na academia.

461
00:18:51,251 --> 00:18:52,940
Nós nos divertimos, damos libras,
você sabe?

462
00:18:53,044 --> 00:18:54,940
Vamos... Tomar um banho.
Nós nos despimos.

463
00:18:55,044 --> 00:18:57,596
Isso, nós nem
pense sobre isso.

464
00:18:57,699 --> 00:19:00,837
OK.
OK.

465
00:19:00,940 --> 00:19:03,147
Você acha que eu quero você
ou algo assim?

466
00:19:03,251 --> 00:19:05,113
Bem, honestamente,
Eu não tinha certeza.

467
00:19:05,216 --> 00:19:06,906
Por isso tive que perguntar.

468
00:19:07,009 --> 00:19:08,561
Tenha certeza.
OK?

469
00:19:08,665 --> 00:19:10,044
Eu estou...
Estou bem.

470
00:19:10,147 --> 00:19:12,216
Tipo, eu não gosto de você
assim.

471
00:19:12,320 --> 00:19:16,078
Zac, Zac não é gay.
Não sou bi, curioso...

472
00:19:16,182 --> 00:19:18,113
Eu não sou homofóbico,

473
00:19:18,216 --> 00:19:21,596
mas eu sou Zac pegando a buceta.

474
00:19:21,699 --> 00:19:24,527
Tipo, eu gosto de buceta
e os peitos. Você sabe?

475
00:19:24,630 --> 00:19:26,009
Essa é a minha coisa.

476
00:19:26,113 --> 00:19:27,837
Ok, ok.
Estou feliz por termos deixado isso claro.

477
00:19:27,940 --> 00:19:32,216
Sim.
Estamos claros?

478
00:19:32,320 --> 00:19:33,527
Yeah, yeah.

479
00:19:33,630 --> 00:19:35,906
[gaguejando]

480
00:19:36,009 --> 00:19:38,802
-Estamos claros?
-Sim, sinto muito. Desculpe.

481
00:19:38,906 --> 00:19:40,734
Eu estou, eu estou...
Que pena, cara.

482
00:19:40,837 --> 00:19:42,182
Estou envergonhado.
Estou envergonhado.

483
00:19:42,285 --> 00:19:44,768
Ah, não, não, não.
Não fique envergonhado. Nós nos acalmamos.

484
00:19:44,871 --> 00:19:46,251
Não há nada para ser
envergonhado.

485
00:19:46,354 --> 00:19:49,871
Eu só quero que sejamos claros,
Zac e buceta.

486
00:19:49,975 --> 00:19:51,768
Tudo bem, tudo bem, legal.

487
00:19:51,871 --> 00:19:55,940
-Propriedades.
-Ah, sim, sim, sim. Então...

488
00:19:56,044 --> 00:19:58,837
Acho que o próximo passo é esse
temos que nos comprometer,

489
00:19:58,940 --> 00:20:01,320
e temos que fazer uma oferta.

490
00:20:01,423 --> 00:20:03,802
Tudo bem.
Coloque o lance.

491
00:20:03,906 --> 00:20:06,354
Comprometer-se.
Como se eu estivesse me comprometendo com uma buceta.

492
00:20:06,458 --> 00:20:08,630
Ok, me comprometendo com a buceta.
Estamos nos comprometendo com a licitação.

493
00:20:08,734 --> 00:20:10,251
Tudo bem.

494
00:20:10,354 --> 00:20:16,009
[música]

495
00:20:38,596 --> 00:20:40,975
-Ei, Zac!
-Ah, e aí, e aí?

496
00:20:41,078 --> 00:20:42,871
Nada!
Estou tomando sol.

497
00:20:42,975 --> 00:20:45,044
Eu, eu vejo.

498
00:20:45,147 --> 00:20:47,044
-Eu vejo.
-Estou tão feliz que você está aqui.

499
00:20:47,147 --> 00:20:49,078
Você quer ver
o que eu fiz com o lugar?

500
00:20:49,182 --> 00:20:50,837
-É tão fofo.
-Não, na verdade, preciso ir.

501
00:20:50,940 --> 00:20:52,285
Não, será tão rápido.

502
00:20:52,389 --> 00:20:53,940
[Zac] Não, não, não!
Confie em mim, não, apenas...

503
00:20:54,044 --> 00:20:55,423
Fique aqui.
Estou bem.

504
00:20:55,527 --> 00:20:57,906
Ok, mas enquanto você estiver aqui,
Eu tenho que falar com você.

505
00:20:58,009 --> 00:20:59,389
O que?

506
00:20:59,492 --> 00:21:01,768
Há algo acontecendo
com a pia.

507
00:21:01,871 --> 00:21:03,734
O que há de errado com a pia?

508
00:21:03,837 --> 00:21:05,251
Está vazando.

509
00:21:08,354 --> 00:21:10,044
Eu irei.
Alguém tem que consertar o cano.

510
00:21:10,147 --> 00:21:11,975
-Quero dizer...
-Não, sim...

511
00:21:12,078 --> 00:21:15,009
Alguém tem que vir
coloque o tubo.

512
00:21:15,113 --> 00:21:18,492
Uau.
Vou mandar um encanador.

513
00:21:18,596 --> 00:21:21,251
Zac.
Respire fundo.

514
00:21:21,354 --> 00:21:23,423
-Desculpe. Estou respirando.
-[Deja] Zac...

515
00:21:23,527 --> 00:21:25,665
Você sabe que eu sou uma vadia legal,
certo?

516
00:21:25,768 --> 00:21:27,044
-Sim.
-[Deja] Estou bem!

517
00:21:27,147 --> 00:21:28,527
Sim. Você é.

518
00:21:28,630 --> 00:21:31,113
Posso ficar imundo, desagradável,
estranho, nojento.

519
00:21:31,216 --> 00:21:32,940
Ninguém, ninguém mais saberá.

520
00:21:33,044 --> 00:21:34,802
Deja, Deja, não posso.
Estou bem.

521
00:21:34,906 --> 00:21:36,251
Ouça...

522
00:21:36,354 --> 00:21:38,078
Se você está preocupado comigo
contando para sua garota,

523
00:21:38,182 --> 00:21:40,147
-Não vou falar merda nenhuma!
-Dejá!

524
00:21:40,251 --> 00:21:43,596
Eu amo minha garota, ok?
E eu amo minha vida.

525
00:21:43,699 --> 00:21:45,009
Então você tem que relaxar!

526
00:21:45,113 --> 00:21:47,216
-OK. Desculpe.
-E não fique aqui!

527
00:21:47,320 --> 00:21:48,802
Este é um residencial
bairro!

528
00:21:48,906 --> 00:21:51,216
As crianças estão aqui pulando corda
e pulando e essas merdas,

529
00:21:51,320 --> 00:21:52,837
e você tem todo o seu
tudo fora!

530
00:21:52,940 --> 00:21:54,320
Desculpe.

531
00:21:54,423 --> 00:21:56,596
E você tem essa música tocando,
merda de bandido acontecendo!

532
00:21:56,699 --> 00:21:58,423
Eu coloquei shorts, quero dizer...

533
00:21:58,527 --> 00:22:01,044
Você tinha, você tinha
suas bochechas para fora?!

534
00:22:01,147 --> 00:22:03,561
Eu não queria te deixar bravo,
Sinto muito.

535
00:22:03,665 --> 00:22:06,596
Eu tenho que ir.

536
00:22:06,699 --> 00:22:09,354
Estou aqui se precisar de alguma coisa,
vizinho.

537
00:22:09,458 --> 00:22:11,009
Pelo menos abaixar a música?

538
00:22:11,113 --> 00:22:12,837
Ok, tudo bem,
Vou abaixar a música.

539
00:22:12,940 --> 00:22:14,423
[Zac] Não, Deja, não...

540
00:22:14,527 --> 00:22:17,078
Está tudo bem, não se preocupe com isso.

541
00:22:17,182 --> 00:22:18,665
Não se preocupe.

542
00:22:18,768 --> 00:22:21,561
[música]

543
00:22:21,665 --> 00:22:22,975
-Tchau, Zac!
-Mais tarde.

544
00:22:23,078 --> 00:22:28,734
[música]

545
00:22:36,734 --> 00:22:38,734
Obrigado.

546
00:22:38,837 --> 00:22:41,113
Para?

547
00:22:41,216 --> 00:22:42,630
Concordando em me conhecer.

548
00:22:45,182 --> 00:22:46,802
Zack, eu te amo.

549
00:22:46,906 --> 00:22:48,561
Eu sei.

550
00:22:48,665 --> 00:22:51,699
Eu também te amo.

551
00:22:51,802 --> 00:22:54,596
Você sabe disso, certo?

552
00:22:54,699 --> 00:22:56,182
Eu faço.

553
00:22:58,423 --> 00:23:01,630
Precisamos conversar um com o outro.

554
00:23:01,734 --> 00:23:04,147
Eu pensei que era isso
estávamos fazendo.

555
00:23:04,251 --> 00:23:07,113
Bem, nós estávamos.

556
00:23:07,216 --> 00:23:09,871
Até que eu não te contei
sobre Ian.

557
00:23:09,975 --> 00:23:13,009
Certo.

558
00:23:13,113 --> 00:23:16,044
Zac, você...
Você não me deu uma chance.

559
00:23:16,147 --> 00:23:18,354
Fátima, isso não é justo.

560
00:23:18,458 --> 00:23:21,665
Eu te perguntei muitas vezes.

561
00:23:21,768 --> 00:23:25,320
Mas você não estava pronto para
falar sobre isso, então eu entendo.

562
00:23:25,423 --> 00:23:29,182
Fátima, fiquei magoado.
Assim como você.

563
00:23:29,285 --> 00:23:31,802
Agora temos um entendimento?

564
00:23:31,906 --> 00:23:34,699
Sim.

565
00:23:34,802 --> 00:23:37,044
E nós apenas seremos
honestos um com o outro?

566
00:23:37,147 --> 00:23:39,837
Sim.

567
00:23:39,940 --> 00:23:43,285
Ok, então...

568
00:23:43,389 --> 00:23:46,630
Quais eram seus meninos
dizendo sobre mim?

569
00:23:46,734 --> 00:23:47,975
Fátima...

570
00:23:48,078 --> 00:23:49,492
Vamos, me diga.

571
00:23:54,009 --> 00:23:56,837
Eles não estavam falando sobre você.

572
00:23:56,940 --> 00:23:58,975
Eles estavam falando sobre mim.

573
00:23:59,078 --> 00:24:01,216
O que eles dizem?

574
00:24:01,320 --> 00:24:04,423
Se eu te contar isso,
você não vai gostar deles.

575
00:24:04,527 --> 00:24:07,768
Apenas me diga.
Estamos sendo honestos, certo?

576
00:24:07,871 --> 00:24:09,354
-Sim.
-OK.

577
00:24:12,182 --> 00:24:13,527
Se formos honestos,

578
00:24:13,630 --> 00:24:16,251
quais eram suas garotas
dizendo sobre mim?

579
00:24:16,354 --> 00:24:21,182
Bem...
Ângela gosta de você.

580
00:24:21,285 --> 00:24:23,837
Ok, então...
Estamos quase empatados.

581
00:24:23,940 --> 00:24:26,009
Porque Belinda me odeia.

582
00:24:26,113 --> 00:24:28,147
-[Fátima] Hum-hm.
-Tony gosta de você.

583
00:24:28,251 --> 00:24:32,182
E Natan é...
É indiferente.

584
00:24:32,285 --> 00:24:33,734
Então o que ele disse?

585
00:24:39,320 --> 00:24:41,492
Ele estava apenas dizendo isso
Acabei de chegar,

586
00:24:41,596 --> 00:24:43,044
e estou ganhando algum dinheiro,

587
00:24:43,147 --> 00:24:46,699
e ele estava me perguntando se eu tenho certeza
que eu quero ser amarrado.

588
00:24:53,078 --> 00:24:56,251
Bem, você está?

589
00:24:56,354 --> 00:24:59,665
Eu pensei sobre isso.
OK?

590
00:24:59,768 --> 00:25:02,423
Só tenho dinheiro para
a primeira vez na minha vida.

591
00:25:02,527 --> 00:25:04,975
Ter minha própria casa.

592
00:25:05,078 --> 00:25:07,458
Estar solteiro,
tendo opções...

593
00:25:07,561 --> 00:25:10,354
Tudo bem,
é isso que você quer?

594
00:25:10,458 --> 00:25:12,113
-Não.
-[Fátima] Porque...

595
00:25:12,216 --> 00:25:13,596
-[Zac] Isso não é...
-Se for, então...

596
00:25:13,699 --> 00:25:16,078
[Zac] Fátima, pare.
Parar.

597
00:25:16,182 --> 00:25:17,768
Só estou dizendo...

598
00:25:17,871 --> 00:25:19,320
Para quem você está mandando mensagens?

599
00:25:23,147 --> 00:25:26,251
Zack...
Você está certo.

600
00:25:26,354 --> 00:25:28,492
Estamos apenas começando.

601
00:25:28,596 --> 00:25:33,389
E este seria o momento certo
para retirar se você quisesse.

602
00:25:33,492 --> 00:25:37,113
Você sabe que não gosta
quando eu retirar.

603
00:25:37,216 --> 00:25:38,768
Ok, tudo bem,
momento ruim.

604
00:25:38,871 --> 00:25:40,147
Eu só...

605
00:25:40,251 --> 00:25:41,561
É um mau momento, ok?

606
00:25:41,665 --> 00:25:44,044
Mas sempre que eu tento
para ser honesto com você,

607
00:25:44,147 --> 00:25:46,630
você se afasta de mim.

608
00:25:46,734 --> 00:25:48,285
Eu não sei como
essa coisa de honestidade

609
00:25:48,389 --> 00:25:51,009
vai funcionar.

610
00:25:51,113 --> 00:25:52,492
Você está brincando, certo?

611
00:25:58,320 --> 00:25:59,768
Para quem você está mandando mensagens?

612
00:26:03,596 --> 00:26:05,147
Olha, Zac.
Eu apenas honestamente...

613
00:26:05,251 --> 00:26:07,837
Fátima, eu não quero ser
com qualquer outra pessoa além de você.

614
00:26:07,940 --> 00:26:10,975
Mas...

615
00:26:11,078 --> 00:26:12,458
Não há mas!

616
00:26:14,458 --> 00:26:16,354
Espere, acho que sei o que é.

617
00:26:16,458 --> 00:26:19,320
Você acha que eu sou a garota certa
na hora errada.

618
00:26:19,423 --> 00:26:21,044
É isso que é?

619
00:26:21,147 --> 00:26:23,078
Eu sei que você é a pessoa certa.

620
00:26:23,182 --> 00:26:24,871
Você sabe?
Eu só...

621
00:26:24,975 --> 00:26:27,975
Quero ter certeza de que nós
tome as medidas necessárias.

622
00:26:28,078 --> 00:26:31,216
Para fazer tudo o que podemos fazer.

623
00:26:31,320 --> 00:26:32,802
-Ei.
-[Ian] Olá.

624
00:26:35,458 --> 00:26:37,940
-Zac, eu...
-Espere. Que porra é essa?!

625
00:26:38,044 --> 00:26:39,596
Eu pedi para ele vir.

626
00:26:39,699 --> 00:26:43,009
Ele vive...
Acima do restaurante.

627
00:26:43,113 --> 00:26:45,251
Ok, o que está acontecendo?

628
00:26:45,354 --> 00:26:48,665
Zac acabou de me dizer isso...

629
00:26:48,768 --> 00:26:53,182
Basicamente eu sou a garota certa
mas na hora errada.

630
00:26:53,285 --> 00:26:54,768
Ah, cara, vamos lá.

631
00:26:56,975 --> 00:26:59,285
Eu suponho...
O que, o que é isso?

632
00:26:59,389 --> 00:27:00,871
O que está acontecendo?

633
00:27:00,975 --> 00:27:02,906
Eu disse isso para ela.

634
00:27:03,009 --> 00:27:05,078
Eu não me importo com o que você disse
aí, mano.

635
00:27:05,182 --> 00:27:07,285
OK.

636
00:27:07,389 --> 00:27:09,113
Mas eu ainda a amo.

637
00:27:09,216 --> 00:27:10,527
OK.

638
00:27:10,630 --> 00:27:13,009
Mas ela está apaixonada por você.

639
00:27:13,113 --> 00:27:14,492
E só você.

640
00:27:16,596 --> 00:27:22,044
Eu estraguei tudo e ela nunca
deixe-me entrar novamente.

641
00:27:22,147 --> 00:27:24,906
Eu era igual a você.

642
00:27:25,009 --> 00:27:28,285
Eu comecei a me sair bem
quando eu disse a ela...

643
00:27:28,389 --> 00:27:33,561
Ela é a garota certa
na hora errada.

644
00:27:33,665 --> 00:27:38,802
Se eu pudesse retirar isso,
Eu faria.

645
00:27:38,906 --> 00:27:43,596
Não há ninguém lá fora
melhor que ela.

646
00:27:43,699 --> 00:27:45,285
E se eu pudesse fazer isso de novo,

647
00:27:45,389 --> 00:27:46,975
eu te daria
uma corrida pelo seu dinheiro.

648
00:27:47,078 --> 00:27:49,768
Nego, você nunca poderia me dar
uma corrida pelo meu dinheiro.

649
00:27:49,871 --> 00:27:52,802
Você terminou?

650
00:27:52,906 --> 00:27:54,837
Sim, terminei.

651
00:27:54,940 --> 00:27:56,285
Tudo bem.

652
00:27:56,389 --> 00:27:57,699
Ela é incrível,
embora.

653
00:27:57,802 --> 00:27:59,423
Isso pode ser
a última coisa que você diz.

654
00:27:59,527 --> 00:28:02,354
Você pode querer ir.
Pule, mano.

655
00:28:02,458 --> 00:28:08,078
[multidão murmurando]

656
00:28:13,009 --> 00:28:15,802
Sério?

657
00:28:15,906 --> 00:28:18,423
-Eu não precisava que ele provasse.
-Mas você mandou uma mensagem para ele.

658
00:28:18,527 --> 00:28:21,975
Zac, eu só quero você
para saber como isso acontece.

659
00:28:22,078 --> 00:28:25,078
Quando estou dentro, estou totalmente dentro.

660
00:28:25,182 --> 00:28:29,044
Mas quando estou fora,
não há como me recuperar.

661
00:28:29,147 --> 00:28:33,078
Então você precisa ter certeza
é isso que você quer.

662
00:28:33,182 --> 00:28:36,009
Você é tudo que eu quero.

663
00:28:36,113 --> 00:28:37,527
Você tem certeza disso?

664
00:28:45,837 --> 00:28:48,665
Veja o que quero dizer? Você é apenas
vai sair daqui?

665
00:28:50,147 --> 00:28:51,940
Isso é bom.

666
00:28:54,113 --> 00:28:56,285
Quer saber, mano?
Eu também posso ir embora.

667
00:29:00,734 --> 00:29:05,078
Zac, que diabos
você está fazendo?

668
00:29:05,182 --> 00:29:06,975
[bolsa fazendo barulho]

669
00:29:09,389 --> 00:29:11,699
É certo o suficiente?

670
00:29:18,906 --> 00:29:22,527
[música]

671
00:29:46,871 --> 00:29:47,871
[música]

672
00:29:50,561 --> 00:29:52,561
[música]

673
00:29:52,611 --> 00:29:57,161
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0